纪思道：娃娃新娘的力量

原文：http://www.nytimes.com/2010/03/04/opinion/04kristof.html?ref=todayspaper 作者：纪思道（NICHOLAS D. KRISTOF） 译者：Bender.Z 纪思道（Nicholas D. Kristof）

在全世界的离异女子中，恐怕很难找出有谁比努约蒂·阿里（Nujood Ali）的年龄更小，或者说比她更有勇气。努约蒂只是一个还在念小学三年级的小姑娘。

努约蒂·阿里（Nujood Ali）自传的封面

努约蒂是一个也门小姑娘。在也门，儿童新娘泛滥，恐怖分子丛生，这两者并非巧合（眼下，多亏了努约蒂，孩子们纷纷离婚）。压制妇女的社会更易滋生暴力。

在努约蒂十岁的时候，她的家人告知她将与一个30多岁的送货员结婚，她的噩梦便开始了。尽管努约蒂的妈妈对这桩婚事并不乐意，但也没有表示异议。努约蒂的自传《我是努约蒂，10岁，离异》这周一在美国出版，即掀起强烈反响，她在其中写道，“我们国家是男权社会，男人发号施令，女人谨遵其后。”

她的前夫强迫她辍学（那时她正在读二年级），因为已婚妇女不应该再当学生。婚礼上，努约蒂坐在角落，脸哭肿了。

努约蒂的爸爸不准她丈夫碰她，必须等到月经初潮一年后。但是，她写道，刚一结婚，那个男人就强暴了她。

不久，他又开始打她。这本回忆录还说，她的婆婆对她也丝毫没有怜悯。“狠狠地打！”她婆婆这样唆使自己的儿子。

努约蒂过去曾听说法官可以判决离婚，于是有一天她溜了出来，跳上一辆出租车，跟司机说去法院。

“我要和法官说说话，”这本书复述了她到法院后与一名女工作人员的对话，努约蒂听起来非常无助。

“你找哪位法官？”

“我就想找一个法官，我要和他说话。”

“可法院里有很多法官。”

“带我去找个法官吧，随便哪个都行！”

一看到法官，她就坚定地宣称：“我要离婚！”

于是，也门新闻界掀起轩然大波，努约蒂闹离婚事件迅速登上各大媒体头条，她最终成功离婚。这一新闻传开后，许多娃娃新娘开始觉醒，她们纷纷开始寻求解除婚姻或离婚，这其中包括一名沙特小姑娘，才8岁的她和一位50多岁的男人结了婚。

作为“落跑新娘”的带头人，努约蒂来到美国，并于2008年被《魅力》(Glamor)杂志评为十位“年度风云女性”之一。另外，国务卿希拉里·克林顿也称她为“我所见过的最伟大的女性”，三年级的小姑娘获此赞誉，努约蒂恐怕还是第一个。

努约蒂的自传在法国踞畅销书第一名的位置达五周之久。这本回忆录还以另外18种语言在各国出版，也包括她的母语阿拉伯语。

我问现在已经12岁的努约蒂，作为一名畅销书作者，她对自己的生活有何感想。她说，这本书的外文版对她没有太大意义，她期待阿拉伯版本的问世。她离婚后，回到了学校，也回到了自己的家，现在全家人都靠她的版税生活。

最初，努约蒂的兄弟们都指责她让家族蒙羞。可现在她成了养家的人，他们的看法也有了些许改变。“他们现在对她很好，”女导演沙拉米（Khadija al-Salami）说，“现在努约蒂俨然是他们的女王。”沙拉米是努约蒂的良师益友，在采访中她为我们翻译。

也门是我最喜欢的国家之一，建筑辉煌壮丽，人民热情好客。然而也门就像是一枚定时炸弹，这里是基地组织的温床，现正同时面临着北部持续不断的内战和南部的分离主义运动。而在世界经济论坛（World Economic Forum）发布的《全球性别差距报告》中，也门居最末位，这也并非偶然。

女性地位边缘化的国家通常会陷入不稳定状态，主要有以下原因：

首先，这些国家通常有着非常高的出生率，这也就意味着人口结构中年轻人口的膨胀。而社会冲突频发的主要因素之一便是年龄在15至24岁之间的年轻男性比例偏大。

其二，这些国家常常实行一夫多妻制，女孩死亡率较高。这也就意味着适婚女性数量减少，进而导致失意的单身汉数量增多，极端主义者招募人手也就更容易。

所以，让努约蒂受教育，给她一个可以成为律师的机会——这也是她的梦想——并不只是公平与否的问题。这也是驯服整个国家的一个良方。

我们来看看孟加拉吧。孟加拉从巴基斯坦脱离以后，便开始将女孩们送进学校，而在巴基斯坦，女孩从来都与学校无缘。受过教育的女性进入新兴的制衣行业工作，社会逐渐走向文明。而这些女性的存在，也恰好是为什么现今孟加拉远比巴基斯坦稳定的原因之一。

上个月，美国宣布对也门给予1亿5千万美元的军事援助，帮助他们打击极端分子。相比较而言，一个女孩在公立学校学习一年仅需50美元——而像努约蒂这样的小姑娘会证明，要消灭恐怖分子，她们肯定比那些导弹有效。

 

版权声明：Bender.Z 拥有本文权利并授权本站发表。商业和非商业转载请联系本站。